Em meio a essas novas expressões utilizadas nas redes sociais, surgem algumas dúvidas quanto à grafia de determinadas palavras. A bola da vez é sobre a rede social “Twitter”: adotamos “twittar” ou “tuitar”? Aprenda com o Nube nessa matéria!
Quem opta pela forma "twittar", geralmente argumenta sobre a regra da nova ortografia da Língua Portuguesa, incluindo o "k", "w" e o "y". O termo é derivado de um nome estrangeiro, escrito também com essas letras.
Já a forma aportuguesada, “tuitar”, é defendido pelo professor Cláudio Moreno, em sua coluna no jornal Zero Hora, de Porto Alegre. Para Moreno, o verbo em questão deve receber o mesmo tratamento dispensado a outras palavras estrangeiras, como "ioiô" e "teletipo".
Em seu veredito, Cássio Politi revela em seu artigo no Portal Tracto ter adotado esse modo de grafia como padrão, após consultar a jornalista Mariana Duccini, mestre e doutoranda em Ciências da Comunicação pela ECA-USP. Assim, segue-se o raciocínio de palavras hoje incluídas no dicionário, como “blecaute”.
Portanto, a maneira mais correta é tuitar, mas adiantamos serem os dois modos corretos. Nós do Nube optamos pela primeira opção. Lucas Iglezia, de 21 anos, mora em São Paulo e revela, em entrevista pelo Facebook: “o mais importante é continuar se comunicando, fazendo contatos e ampliando nossa rede social, algo que o Twitter é perfeito em fazer”. E completa: “podemos livremente pegar um termo de outra língua e adaptá-lo, como acontece com o xampú, o abajur e o futebol”.
Já nossos amigos no Facebook @Debora Dias, @Fabiola Oliveira e @Ulisses Oliver defendem o modo original. “Se é Twitter, o mais sensato seria “twittar”, conta Oliver.
E você, vai tuitar essa matéria?
Seja nosso seguidor no Twitter (@nubeestagios) e veja notícias diárias de ações, oportunidades, palestras e muito mais. Caso tenha alguma dúvida sobre estágio ou aprendizagem, faça suas perguntas no Formspring. Assista nossos vídeos de dicas no YouTube, participe da nossa página no Orkut e no Facebook. Agora estamos também no Linkedin. Esperamos você em nossas redes sociais!
